Неизвестные зарубежные сказки

Жил-был в Йемене бездетный купец по имени Ходжа Насыр. Однажды он взял товар и отправился в Исфахан. Когда он приехал в город, разнеслась весть, что Ходжа Насыр приехал товар продавать. Народ собрался вокруг, хотели товар в кредит купить. Но купец не дал, сказав:
- Я продам только одному человеку и только за наличные.
Никто не смог купить на таких условиях.
Пришёл Ходжа Сефи и заплатил наличными.
Когда Ходжа Насыр продал свой новар, он побратался с Ходжа Сефи и ночь провёл у него.
Ходжа Сефи отвёл Ходжу Насыра ко всем своим жёнам и сказал:
- Братец, от всех этих сорока жён Бог не дал мне детей.

На следующий день Ходжа Сефи повёл Ходжу Насыра гулять в сад. Они подошли к водоёму и увидели в нём яблоко, которое то погружалось в воду, то всплывало.
Ходжа Насыр сказал:
- У нас обоих нет детей; давай съедим это яблоко; быть может, Бог даст нам детей.
Они условились, что если у одного будет сын, а у другого дочь то они детей поженят. И подали друг другу руки, чтобы не отступать от этих слов.

Ходжа Насыр возвратился в свой город. Спустя год родился у него сын, имя ему дали Меммед.

Пять лет спустя Ходжа Насыр отправился проведать своего названного брата. Он поехал с купцами. По дороге они остановились на лугу у источника. Ходже Насыру вечером понадобилось совершить омовение; пошёл он к источнику, снял одежду. В это время явился людоед, схватил его и утащил. Наступило утро. Купцы видят - нет Ходжи Насыра, стали его искать, нашли его платье близ источника, самого же его так и не обнаружили.
Они пришли в отчаяние, но в конце концов разъехались по домам. Товары же Ходжа Насыра они вернули его жене.

Прошло время, сын Ходжи Насыра вырос и сказал матери:
- Чем занимался мой отец, то же и я буду делать.
Мать сказала:
- Твой отец был купцом.
Меммед сказал:
- Тогда и я займусь торговлей.
Мать дала Меммеду все товары его отца.
Меммед эти самые товары навьючил на мулов и отправился со спутниками своего отца в Исфахан.

Купцы все свои товары продали, Меммеда же товар остался. Они спросили у Меммеда:
- Почему ты свой товар не продал?
Меммед сказал:
- А я что, знаю, как товар продавать?
Его спутники пошли к Ходже Сефи и сказали:
- Сын твоего брата приехал в Исфахан, а товара своего продать не может.
Ходжа Сефи, услышав это, пришёл за Меммедом, привёл его в свой дом, товар продал, все его деньги ему дал; свою дочь выдал за него замуж, приданое её приготовил, отдал ему и отправил их в путь.

Меммед со своей невестой, Эсной, пустился в путь, приехал, остановился у того источника, откуда его отца унёс людоед. Шатёр его невесты находился поодаль. Вечером поднялся, подошёл к Эсне, видит она засннула. Он почувствовал прилив нежности, сам спать не лёг и, влюблённый в свою красавицу, поцеловал её лицо, снял с неё ожерелье и захотел вернуться к своему шатру. Но в темноте он сбился с дороги, вышел на берег моря, сел на камень и спрятал ожерелье под камнем. По морю на корабле проплывал людоед. Он увидел Меммеда на берегу, схватил его и понёс к своему царю. Царь приказал своему везиру, чтобы Меммеда убили, сделали из него кебаб и подали ему на обед.

Везир почувствовал сострадание к Меммеду, потому что юноша был очень красив, и сказал царю:
- Пусть здравствует государь! Твой брат пошёл на охоту, до его прихода не отрезай голову юноше. Твой брат вернётся, вместе и откушаете.
Царь прислушался к словам везира, приказал, чтобы Меммеда посадили в тюрьму до возвращения брата. В то время, когда Меммед находился в тюрьме, дочь царя людоедов влюбилась в него; она послала к нему слуг, приказав:
- Освободите его и приведите в сад.

Меммеда доставили в сад. Царская дочь подошла к нему и сказала:
- Тебя через два дня зажарят на жаркое, почему же ты о себе не думаешь? Меммед заплакал и сказал:
- Что же мне делать, кто у меня есть и кто мне поможет, кому я нужен?

Девушка сказала:
- Не плачь, я что-нибудь придумаю. Я в тебя влюбилась, я оставлю отца-мать, уеду с тобой. Если ты меня возьмёшь в жёны, я тебя выведу из тюрьмы и увезу на твою родину. Не тревожься, я очень тебя люблю.
Юноша пообещал ей:
- Клянусь Богом, который создал меня и тебя из ничего. Я возьму тебя в жёны, никогда тебя не брошу, если ты меня спасёшь.

После этого девушка с юношей обнялись и поцеловались. Девушка в то же время приказала корабельщику, чтобы он доставил их туда, откуда привёз Меммеда. Корабельщик взял обоих на корабль и отвёз к тому месту. Девушка дала корабельщику много денег и отпустила его.

Меммед незаметно вынул ожерелье из-под камня, положил в карман, чтобы царская дочь не видела. Оба они переоделись в одежды бедняков, взяли переметные сумы, полные золота, положили на плечи и пустились в путь. Долго они шли, дошли до леса, сели отдохнуть на опушке. Девушка положила голову юноше на колени и сказала:
- Ты меня охраняй, а я немного посплю, отдохну; потом я встану, ты свою голову положишь мне на колени, и я тебя буду охранять.

Юноша согласился; девушка заснула, юноша вынул из кармана ожерелье, как вдруг орёл выхватил украшение и взлетел на дерево. Меммед положил под голову девушке переметную суму, а сам пошёл вслед за орлом, но сколько он ни метался, не смог отнять ожерелье у орла, так как орёл перелетал с одного дерева на другое. Юноша понял, что не достать ему ожерелья, повернул обратно, но потерял дорогу и не смог выйти к девушке.

Остался он совсем один и долго сокрушался, что девушка осталась одна посреди леса и что людоеды могут её схватить и вернуть домой.

Теперь вернёмся к дочери Хаджи Сефи, невесте Меммеда. Эсна встала, не обнаружила своего ожерелья на шее, поняла, что Меммед приходил к ней, снял ожерелье и ушёл, не разбудив её. Она очень опечалилась, что не увидела Меммеда и не побеседовала с ним. Наступило утро. Эсна услышала, что купцы ищут Меммеда, но найти не могут. Тогда Эсне стало ясно, что когда Меммед возвращался, его схватил людоед и унёс. Эсна, никому ничего не сказав, послала служанку принести одежды Меммеда и переоделась в них.

Никто ничего не заметил по той причине, что оба они произошли от одного яблока и очень друг на друга походили. После того как она надела платье Меммеда, купцы очень обрадовались; они подумали, что Меммед нашёлся. Эсна упросила купцов остаться на четыре дня около источника, так как место ей очень понравилось. Купцы на просьбу согласились. Эсна оставила служанку на своём месте, чтобы народ подумал, что она и есть невеста Меммеда, а сама села верхом на лошадь и четыре дня искала Меммела, но разыскать не смогла и возвратилась обратно к шатрам. На следующее утро все поднялись. Когда до города оставалось всего несколько верст, купцы пожелали остановиться, а Меммеда послать одного вперёд.

Эсна спросила причину такого решения у купцов.
Они сказали:
- Твой отец всегда ехал впереди, а мы подъезжали позже; мы хоти оказать тебе такое же уважение, какое оказывали твоему отцу.
Эсна не согласилась и сказала:
- Не подобает вам оставаться позади, а мне ехать вперёд. Я вас прошу, поезжайте со мною и передайте меня моей матери.

Слова Эсны очень понравились купцам, все вместе приехали в город, направились к матери Меммеда и отдали ей вместо Меммеда Эсну. Эсна получила разрешение от матери прочесть в присутствии купцов стихи, а они должны были сказать "аминь".

Эсна подняла руки и пропела: О Боже! В Твоём величии
Не оставляй меня, презренного,
Не оставляй меня пристыженным перед людьми,
Достаточно мне стыда перед ликом Твоим,
Не срами меня ещё перед кем-либо!

Когда Эсна закончила, все пошли по домам. Два дня спустя купцы вновь пришли к Эсне и говорят:
- У нас обычай: возвращаясь с дороги, мы идём к царю Исмаилу с подношениями. Тебе тоже следует пойти с нами и выразить ему своё уважение; не отставай от хороших дел своего отца.
Эсна тоже взяла подарки и пошла к царю.
Царь спросил:
- Чей сын этот красивый юноша?
Купцы доложили:
- О светоч мира, это сын Ходжи Насыра.

Царь побеседовал с лже-Меммедом, и он ему очень понравился. Некоторое время спустя правитель соседней страны послал своё войско на царя Исмаила, решил с ним воевать. Царь Исмаил растерялся, не зная, кого назначить главнокомандующим своего войска. По этому поводу он собрал своих везирей и стал с ними совещаться. Все везири порешили за лучшее, чтобы сын Ходжи Насыра, Меммед, стал во главе войска. Царь Исмаил отдал приказ, чтобы Меммед пошёл с войском на врага.

Меммед разделил войско на три части и приказал:
- Нам необходимо напасть ночью с трёх сторон. Если нападём ночью, они перебьют друг друга.
И вражеское войско было таким образом разбито.

Царь Исмаил щедро одарил Меммеда, а везиры сказали царю:
- Ты отдай свою дочь за Меммеда. Когда народ узнает, что он разбил войско, все скажут: "Это зять царя", и для нас это будет гордость; если же скажут: "Сын Ходжи Насыра разбил войско", никакой славы не будет.

Этот совет царю очень понравился. Он приказал выдать свою дочь замуж за Меммеда. Сорок дней и сорок ночей справляли свадьбу. Когда царская дочь приехала в жом Ходжи Насыра, увидела, что Меммед к ней не приближается. Она очень рассердилась и сказала:
- Ах ты, сын нищего, что плохого во мне, что ты ко мне не подходишь? Разве я хуже тебя и некрасивее?

Когда Эсна услышала эти слова, она упала к ногам девушки, сняла со своей головы шапку, показала свои волосы, рассказала всё, что с ней случилось:
- Мне нужно остаться здесь и ждать мужа; если он придёт - хорошо, если не придёт, я так и умру в его доме, а после того, как я умру, пусть раскроется моя тайна и пусть говорят: "Была на свете такая верная девушка". Если и ты хочешь со мной дождаться Меммеда, то оставайся, а не хочешь - уходи.

Царская дочь дала слово остаться с ней и никому не раскрывать эту тайну. "Быть может, - сказала она, - Господь над нами сжалится, вернёт Меммеда".

А теперь давайте вернёмся к дочери царя людоедов, которая посреди леса на берегу моря осталась одна. Она проснулась, видит нет Меммеда; так она подумала, что Меммед её бросил, а сам ушёл:
- О неверный, из-за тебя я своего отца, мать, племя, родню и родину оставила, тебя от смерти спасла, ты же меня бросил посреди пустыни и ушёл. Что я тебе сделала? Так знай, ты меня бросил, я же тебя не брошу и постараюсь тебя найти. А если не найду, тогда нужно полагать, что Бог не хочет, чтобы мы были вместе.

Тут она заплакала и хотела вернуться в дом своего отца, но постыдилась, передумала, взяла переметную суму, пустилась в путь, пришла к хозяину какой-то харчевни, осталась у него, стала стряпать и поджидать Меммеда.

Меммед же, не найдя дороги к девушке, поблуждал и пришёл в какой-то город, остался там у одного строителя в качестве подмастерья. Копая как-то землю, он нашёл семь кувшинов, полных золота, взял их, насыпал сверху соли, спрятал в старой мечети, пошёл на берег моря, нанял корабль, погрузил кувшины на корабль, чтобы отвезти в свою страну. После этого пошёл на базар купить хлеба, вернулся - видит, корабль уже ушёл; стал он бить себя по голове, заплакал и по берегу моря пошёл за кораблём. Ночью пришёл он в один город, пошёл на базар, видит, лавки все уже заперты, а в одной свет горит. Постучал он в дверь, и вдруг та самая дочь царя людоедов вышла в платье юноши.

Она пригласила его войти; поняла, что юноша очень расстроен:
- Отчего ты печален, что с тобой случилось?
Меммед рассказал ей обо всём. Выслушав его, девушка сказала:
- Я дочь царя людоедов, я взяла твои семь кувшинов и дала слово корабельщику вернуть их хозяину, если он отыщется. Теперь оказывается, ты и есть хозяин этих кувшинов.

На другой день Меммед погрузил кувшины на лошадей и с дочерью царя людоедов пустился в дорогу. На пути они встретили реку. Взяв у лодочника лодку, Меммед решил сначала перевезти половину вещей и дочь царя. А когда поехал назад за оставшимися вещами, лодка перевернулась, он упал в воду, ухватился за дерево, взобрался на его верхушку, видит - на верху дерева гнездо, а в гнезде - ожерелье.

Подъехали лодочники, сняли его с дерева, подвезли к вещам. Сменив одежду и погрузив кувшины на лошадей, Меммед отправился в свой город. Там сняли они лавку, начали заниматься разменом денег, чтобы узнать, кто живёт в его доме. По городу прошла весть, что приехали два менялы и что они очень красивы. Эсна услышала об этом, пришла в мужском платье к менялам. И тогда она узнала Меммеда, но Меммед её не признал. Наступил вечер, Меммед созвал гостей. Когда они пришли, то Меммед и Эсна друг другу открылись.

Меммед оставил лавку и перешёл в свой дом. Сорок дней, сорок ночей играли они свадьбу. И стал Меммед с тремя своими жёнами жить в счастье.Всем бедным, сиротам и вдовам он оказывал помощь и вёл праведную жизнь. И все три жены обходились хорошо друг с другом, жили в согласии и любви.